top of page
Vyhledat

1. lekce překladů z kamionštiny

Tak jako každá profese, i kamioňáci mají svůj specifický slovník. Používají výrazy, kterým rozumí jenom oni. Samozřejmě i kamionština má své dialekty, takže některé výrazy vám přijdou divné, přesto jsou mnozí, kteří je používají.


Neváhejte nám napsat i jiné výrazy, které znáte - pro druhou lekci!


  • Automat - automatická převodovka a vozidlo jí vybavené

  • Aviatik - řidič Avie

  • Bílá čísla - registrační značka

  • Brána - nákladní vrátnice, vjezd

  • Bufík (bufik) - nezávislé topení

  • Camrák - nákladní list pro přepravu zboží

  • Courák - přívěs

  • Čára - hraniční přechod

  • Čelo - zadní či přední díl korby u přívěsu může být výsuvné

  • Dailyna - Iveco Daily

  • Na dílně - v opravě

  • Diferák - diferenciál, rozvodovka

  • Drapáky - pneumatiky s hrubým hlubokým vzorkem

  • Držák - kvalitní automobil, který hodně najezdil

  • Euro - emisní třída

  • Eurovka - Europaleta

  • Fanfáry - luxusní, nadstandardní klakson

  • Fén - označení ručního laserového radaru

  • Fofrklacek - řadicí páka

  • Hrabat - přetáčení pneumatik

  • Ještěrka - vysokozdvižný vozík

  • Jumbo - velké mohutné auto, jumbo souprava - tandemový dlouhý přívěs

  • Kačena - Tatra 805

  • Kachna - Citroën 2CV

  • Kardan, kardanka - hřídel s kardanovým kloubem

  • Kinderkamion - dodávka

  • Klacky - sběrače (troleje) trolejbusu

  • Kleknout - vozidlo v důsledku poruchy je nepojízdné

  • Kolečko - papírové kolečko, které se vkládá do starých analogových tachografů

  • Koule - kulové tažné zařízení

  • Kozel - tahač návěsu

  • Krabička - elektronické zařízení pro bezdrátovou platbu mýtného

  • Kruháč, kruhák - kruhový objezd

  • Kulatá lopata - volant

  • Kurtna - popruh s ráčnou pro upevnění nákladu

  • Kvalt - převodový stupeň

  • Lafeta - podvalník

  • Loukotě - kola z lehkých slitin

  • Lítat - jezdit, být neustále na cestách, na trase, pendlovat, točit

  • Magnet - připevněn na převodovce ilegálně, tachograf nezaznamenává jízdu

  • Magnetka - anténa

  • Močka - ad blue

  • Těžká noha - jezdit s velkou spotřebou paliva

  • Plavat - ztratit boční stabilitu, obvykle vlivem podhuštěných pneumatik nebo vůle v řízení

  • Noha na podlaze - jet tak jak vozidlo právě umožňuje

  • Počítat zuby - při slyšitelném kontaktu zubů v převodovce

  • Sajtna - bočnice

  • Sedět (auto) - extrémně zatížené vozidlo nákladem

  • Skočit na to - v kritické situaci brzdit jak to jde

  • Světla - semafory

  • Strhnout to - v kritické situaci prudce změnit směr jízdy

  • Stromeček - část převodovky

  • Stříkačka - motor s přímým vstřikováním paliva

  • Sypat se - když se auto často porouchá

  • Šoupačky - boční posuvné dveře

  • Špígl - zrcátko

  • Tandem - přívěs s tandemovým uspořádáním náprav

  • Téčko - křižovatka tvaru T

  • Točit to - hnát motor do vysokých otáček

  • Točit - jet na otočku například do Hradce a hned zpátky

  • Torzky - torzní (zkrutné) tyče

  • Tupláky - dvojmontáž kol

  • Túrovat - vytáčet motor do vysokých otáček

  • Uloženka - věc nikdy nepoužitá, ale dlouho šetrně skladovaná

  • Utrhnout se - vozidlo za jízdy vlivem povrchu, možností pneumatik a rychlosti a stylu jízdy ztratilo adhezi

  • Vzít do vleku - odtáhnout na laně nebo tyči

  • Vybodovat se - nasbírat limitní počet trestných bodů a tím ztratit řidičské oprávnění

  • Vysypat se - auto není schopno pokračovat v jízdě

  • Zadupnout - najet na povrch, ze kterého nemůže vyjet

  • Zrcadlo - souvisle namrzlá silnice

  • Žehlička - spojovací zařízení na přívěsu



551 zobrazení0 komentářů

Související příspěvky

Zobrazit vše

Plošný zákaz předjíždění kamionů na dálnicích přichází

Tento týden začnou silničáři instalovat na D1 dopravní značení pro plošný zákaz předjíždění kamionů mezi Mirošovicemi a Brnem. Postupně mají přibýt další úsek D1 i další dálnice. Zákaz předjíždění se

V Texasu chystají chytrou dálnici, bude sama komunikovat s vozidly

Technologie pronikají doi všech částí našich životů a plíživě ovlivňují naše chování. Je tohle cesta jak předejít dopravním přestupkům? Inteligentní dálnice jsou poměrně novým přírůstkem do sady chytr

bottom of page