Vyhledat

1. lekce překladů z kamionštiny

Tak jako každá profese, i kamioňáci mají svůj specifický slovník. Používají výrazy, kterým rozumí jenom oni. Samozřejmě i kamionština má své dialekty, takže některé výrazy vám přijdou divné, přesto jsou mnozí, kteří je používají.


Neváhejte nám napsat i jiné výrazy, které znáte - pro druhou lekci!


  • Automat - automatická převodovka a vozidlo jí vybavené

  • Aviatik - řidič Avie

  • Bílá čísla - registrační značka

  • Brána - nákladní vrátnice, vjezd

  • Bufík (bufik) - nezávislé topení

  • Camrák - nákladní list pro přepravu zboží

  • Courák - přívěs

  • Čára - hraniční přechod

  • Čelo - zadní či přední díl korby u přívěsu může být výsuvné

  • Dailyna - Iveco Daily

  • Na dílně - v opravě

  • Diferák - diferenciál, rozvodovka

  • Drapáky - pneumatiky s hrubým hlubokým vzorkem

  • Držák - kvalitní automobil, který hodně najezdil

  • Euro - emisní třída

  • Eurovka - Europaleta

  • Fanfáry - luxusní, nadstandardní klakson

  • Fén - označení ručního laserového radaru

  • Fofrklacek - řadicí páka

  • Hrabat - přetáčení pneumatik

  • Ještěrka - vysokozdvižný vozík

  • Jumbo - velké mohutné auto, jumbo souprava - tandemový dlouhý přívěs

  • Kačena - Tatra 805

  • Kachna - Citroën 2CV

  • Kardan, kardanka - hřídel s kardanovým kloubem

  • Kinderkamion - dodávka

  • Klacky - sběrače (troleje) trolejbusu

  • Kleknout - vozidlo v důsledku poruchy je nepojízdné

  • Kolečko - papírové kolečko, které se vkládá do starých analogových tachografů

  • Koule - kulové tažné zařízení

  • Kozel - tahač návěsu

  • Krabička - elektronické zařízení pro bezdrátovou platbu mýtného

  • Kruháč, kruhák - kruhový objezd

  • Kulatá lopata - volant

  • Kurtna - popruh s ráčnou pro upevnění nákladu

  • Kvalt - převodový stupeň

  • Lafeta - podvalník

  • Loukotě - kola z lehkých slitin

  • Lítat - jezdit, být neustále na cestách, na trase, pendlovat, točit

  • Magnet - připevněn na převodovce ilegálně, tachograf nezaznamenává jízdu

  • Magnetka - anténa

  • Močka - ad blue

  • Těžká noha - jezdit s velkou spotřebou paliva

  • Plavat - ztratit boční stabilitu, obvykle vlivem podhuštěných pneumatik nebo vůle v řízení

  • Noha na podlaze - jet tak jak vozidlo právě umožňuje

  • Počítat zuby - při slyšitelném kontaktu zubů v převodovce

  • Sajtna - bočnice

  • Sedět (auto) - extrémně zatížené vozidlo nákladem

  • Skočit na to - v kritické situaci brzdit jak to jde

  • Světla - semafory

  • Strhnout to - v kritické situaci prudce změnit směr jízdy

  • Stromeček - část převodovky

  • Stříkačka - motor s přímým vstřikováním paliva

  • Sypat se - když se auto často porouchá

  • Šoupačky - boční posuvné dveře

  • Špígl - zrcátko

  • Tandem - přívěs s tandemovým uspořádáním náprav

  • Téčko - křižovatka tvaru T

  • Točit to - hnát motor do vysokých otáček

  • Točit - jet na otočku například do Hradce a hned zpátky

  • Torzky - torzní (zkrutné) tyče

  • Tupláky - dvojmontáž kol

  • Túrovat - vytáčet motor do vysokých otáček

  • Uloženka - věc nikdy nepoužitá, ale dlouho šetrně skladovaná

  • Utrhnout se - vozidlo za jízdy vlivem povrchu, možností pneumatik a rychlosti a stylu jízdy ztratilo adhezi

  • Vzít do vleku - odtáhnout na laně nebo tyči

  • Vybodovat se - nasbírat limitní počet trestných bodů a tím ztratit řidičské oprávnění

  • Vysypat se - auto není schopno pokračovat v jízdě

  • Zadupnout - najet na povrch, ze kterého nemůže vyjet

  • Zrcadlo - souvisle namrzlá silnice

  • Žehlička - spojovací zařízení na přívěsu